1 00:00:08,320 --> 00:00:10,080 Potkávám mladého Diega. 2 00:00:10,080 --> 00:00:12,640 Prozradím vám velké tajemství. 3 00:00:12,640 --> 00:00:13,440 Tajemství. 4 00:00:13,440 --> 00:00:16,440 Miluji tajemství, dědečku. Vím, že ano. 5 00:00:16,800 --> 00:00:20,120 Ale pamatuj, tajemství nemůžete s nikým sdílet. 6 00:00:21,160 --> 00:00:22,120 Ahoj tati. 7 00:00:22,120 --> 00:00:24,600 Děda se mi chystal prozradit tajemství. 8 00:00:24,600 --> 00:00:27,840 Neříkej mi, že naplňuješ toho kluka hlavu s více z vašich divokých příběhů. 9 00:00:28,800 --> 00:00:31,800 Není třeba sdílet tajemství s tvým otcem, Diego. 10 00:00:32,280 --> 00:00:34,080 Stejně ti nebude věřit. 11 00:00:34,080 --> 00:00:37,080 Někdo tady musí žít v reálném světě. 12 00:00:37,440 --> 00:00:38,840 Jdi se raději umýt, Diego. 13 00:00:38,840 --> 00:00:40,560 Večeře je za pět minut. 14 00:00:40,560 --> 00:00:41,760 Teď si vzpomeňte. 15 00:00:41,760 --> 00:00:43,680 Už žádné pohádky. 16 00:00:43,680 --> 00:00:46,280 Můžeš mi to tedy teď říct, dědečku? 17 00:00:46,280 --> 00:00:49,280 Můžeš mi říct tajemství? Řeknu ti co? 18 00:00:49,320 --> 00:00:52,160 Pojďme nejprve uvidíme, jestli jsi skvělý jezdec. 19 00:00:52,160 --> 00:00:55,200 Pouze De La Vega, kdo jezdí jako vítr, 20 00:00:55,800 --> 00:00:57,840 je dovoleno znát rodinné tajemství. 21 00:00:57,840 --> 00:01:00,280 Oh, mám svého koně. V pořádku. co je to? 22 00:01:01,400 --> 00:01:02,480 Lásko, dědečku. 23 00:01:02,480 --> 00:01:05,400 Jak je to? Vynikající. Diego. 24 00:01:05,400 --> 00:01:07,240 O tom není pochyb. 25 00:01:07,240 --> 00:01:10,320 Určitě to je ten kousek, kde je maska 26 00:01:10,320 --> 00:01:13,320 ze Zorra. 27 00:01:17,760 --> 00:01:20,320 V poslední zatáčce, vypadá jako Miguel De La Vega. 28 00:01:20,320 --> 00:01:22,120 Závod blízko. 29 00:01:22,120 --> 00:01:25,120 Angeles. 30 00:01:26,760 --> 00:01:28,200 Stav nouze! 31 00:01:28,200 --> 00:01:29,400 V žádném případě. 32 00:01:29,400 --> 00:01:32,120 Teď sjíždím z dráhy a je mi toast. 33 00:01:32,120 --> 00:01:33,440 Stav nouze! 34 00:01:33,440 --> 00:01:36,440 Tohle bude lepší. 35 00:01:38,680 --> 00:01:41,400 Bernardo, co v. 36 00:01:41,400 --> 00:01:43,200 co je to? 37 00:01:43,200 --> 00:01:46,680 Nemůžeš chybět můj otec. 38 00:02:04,360 --> 00:02:06,280 On to zorganizoval. 39 00:02:06,280 --> 00:02:10,160 Bojuje, aby byl šéfem, bojuje za spravedlnost a sledujte, jako jsou tyto 40 00:02:11,400 --> 00:02:13,760 prázdný. 41 00:02:13,760 --> 00:02:15,600 Žije pro všechno, co zbylo. 42 00:02:15,600 --> 00:02:17,200 Takže by měl být připraven. 43 00:02:17,200 --> 00:02:20,200 Zorro. 44 00:02:24,040 --> 00:02:27,280 Dostaneš ho. 45 00:02:27,280 --> 00:02:30,400 Snažila se tam udeřit bojovat celou noc. 46 00:02:30,600 --> 00:02:33,600 Naštěstí někdo rozbije. 47 00:02:34,920 --> 00:02:36,960 Něco. 48 00:02:36,960 --> 00:02:40,480 Tak. Ó. 49 00:02:54,520 --> 00:02:56,320 Možná, Done Ichi, 50 00:02:56,320 --> 00:02:59,280 vysvětlíte tuto ohavnost. 51 00:02:59,280 --> 00:03:01,040 Ha ha ha ha! no, 52 00:03:02,040 --> 00:03:02,880 vidíte, pane 53 00:03:02,880 --> 00:03:05,320 Starosta, dost. 54 00:03:05,320 --> 00:03:07,200 Řekněte mi, seňore. 55 00:03:07,200 --> 00:03:12,560 Neviděl jsem dostatečně pro své finanční zájmy? 56 00:03:13,440 --> 00:03:15,040 kdo je tvůj šéf? 57 00:03:15,040 --> 00:03:17,880 Letos jsem si vedl opravdu dobře. 58 00:03:17,880 --> 00:03:18,360 Jo. 59 00:03:18,360 --> 00:03:21,400 Au au au au! blbec. 60 00:03:21,840 --> 00:03:23,520 Přečti mi to. 61 00:03:23,520 --> 00:03:25,560 Číst umíš, ne? 62 00:03:25,560 --> 00:03:28,560 Hej, jistě, šéfe. Hej. trochu. 63 00:03:29,040 --> 00:03:34,160 Tady se píše, Alice Handwrote De Chybí La Vega. 64 00:03:34,640 --> 00:03:35,520 Špatná hra. 65 00:03:35,520 --> 00:03:38,520 Podezření na nekalou hru. 66 00:03:39,000 --> 00:03:42,040 A koho z této nekalé hry podezřívají? 67 00:03:42,480 --> 00:03:43,880 Vy chlapci. 68 00:03:43,880 --> 00:03:46,160 je to tak. 69 00:03:46,160 --> 00:03:49,320 Vaším úkolem bylo přesvědčit média že Alejandro De La 70 00:03:49,320 --> 00:03:53,080 Vega byl odhalen jako zločinec a potupně utekl z města. 71 00:03:53,320 --> 00:03:56,320 Ale že La Vega vlastní polovinu všeho v tomto burgu. 72 00:03:56,480 --> 00:03:57,800 Milovali toho chlapa. 73 00:03:57,800 --> 00:04:00,040 Hej, nikdo mě nebude poslouchat. 74 00:04:00,040 --> 00:04:03,200 Navrhuji vám udělat lepší práci přesvědčovat je. 75 00:04:03,360 --> 00:04:06,360 Hej. Ano, pane starosto? Cokoli řekneš. Jít. 76 00:04:19,600 --> 00:04:20,320 De La Vega 77 00:04:20,320 --> 00:04:23,320 byl tam dva dny, a pořád je mu zima. 78 00:04:23,360 --> 00:04:25,920 Hádám, že šéf neriskuje. 79 00:04:25,920 --> 00:04:28,920 ano, kdybych byl jeho chlap, spal bych dál. 80 00:04:29,160 --> 00:04:32,160 Protože nebude šťastný když se probudí. 81 00:04:44,280 --> 00:04:46,600 Hej. co to je? 82 00:04:46,600 --> 00:04:46,960 Jen. 83 00:04:46,960 --> 00:04:49,880 Žádné spaní v práci, ty hajzle. 84 00:04:49,880 --> 00:04:52,880 Slovo je, Stello Vegino dítě je zpět ve městě. 85 00:04:53,280 --> 00:04:57,720 Šéf figuruje, pokusíte se vrátit domů když to malý pankáč zjistí 86 00:04:57,720 --> 00:05:00,720 tohle není jeho domov. chlapče, 87 00:05:05,520 --> 00:05:08,280 Věděl jsem, že tento čas se bude hodit jednoho dne. 88 00:05:08,280 --> 00:05:11,280 Jsem určitě rád Myslel jsem na to, když jsem byl děti. 89 00:05:11,440 --> 00:05:12,480 Dobře, dobře. 90 00:05:12,480 --> 00:05:14,280 Tak tě to napadlo. 91 00:05:14,280 --> 00:05:17,280 Budu udržovat skóre jako někteří lidé, které znám. 92 00:05:24,480 --> 00:05:25,040 Jdeme. 93 00:05:25,040 --> 00:05:28,040 Ale buďte opatrní. Starostovi šmejdi jsou. 94 00:05:28,560 --> 00:05:30,320 Hej, co to bylo? 95 00:05:30,320 --> 00:05:32,400 Všude tam. 96 00:05:37,920 --> 00:05:40,920 Nějaké nápady? 97 00:05:43,000 --> 00:05:43,480 Jo. 98 00:05:43,480 --> 00:05:45,160 Dobře, jdeme na to. 99 00:05:45,160 --> 00:05:47,320 Jedna, dvě. 100 00:05:47,320 --> 00:05:47,560 Jo. 101 00:05:47,560 --> 00:05:50,560 Pojďme pro něj. 102 00:05:51,280 --> 00:05:57,520 Žádný! Míříme na střechu. 103 00:05:57,920 --> 00:06:00,920 Přiveďte ho dolů. 104 00:06:01,600 --> 00:06:04,600 Ne, tohle už nepotřebuji. 105 00:06:05,400 --> 00:06:06,440 Tohle není dobré. 106 00:06:06,440 --> 00:06:07,080 Jo. 107 00:06:07,080 --> 00:06:10,160 Musím tady dělat všechno? tak, 108 00:06:12,320 --> 00:06:13,560 Hasta luego. 109 00:06:13,560 --> 00:06:16,560 Muchos. Ó. 110 00:06:27,960 --> 00:06:30,160 Jsi v pořádku? 111 00:06:30,160 --> 00:06:31,120 Pojď. 112 00:06:31,120 --> 00:06:33,280 Budou tu všichni 113 00:06:33,280 --> 00:06:35,400 za druhé. 114 00:06:35,400 --> 00:06:36,000 Jo. 115 00:06:36,000 --> 00:06:38,240 Myslím, že jste, chlapci, nedostali poznámku. 116 00:06:38,240 --> 00:06:41,240 Toto místo je nyní majetkem města Pueblo. 117 00:06:41,800 --> 00:06:44,800 A to znamená, že vy, punkeři, neoprávněně zasahujete. 118 00:06:44,960 --> 00:06:46,720 Ale to je nemožné. 119 00:06:46,720 --> 00:06:48,840 Prober to s radnicí, chlapče. 120 00:06:48,840 --> 00:06:51,840 Starosta říká, že už tady nebydlíte. 121 00:06:53,040 --> 00:06:56,040 Teď je odsud dostaň. 122 00:06:58,200 --> 00:07:01,200 Jste na řadě. 123 00:07:02,240 --> 00:07:05,240 Paprsek. Žádný! 124 00:07:07,440 --> 00:07:10,440 Vezmi chlapce. 125 00:07:15,680 --> 00:07:16,280 Bernardo! 126 00:07:16,280 --> 00:07:19,280 Podívejte! 127 00:07:25,040 --> 00:07:28,040 Pojď. 128 00:07:28,840 --> 00:07:31,880 Hej! Co se s nimi stalo? 129 00:07:31,920 --> 00:07:34,440 Jít! Museli se dostat ven. 130 00:07:34,440 --> 00:07:35,720 Pojď, jdeme pro něj. 131 00:07:40,600 --> 00:07:41,840 Co? 132 00:07:41,840 --> 00:07:42,400 Co je to? 133 00:07:42,400 --> 00:07:47,480 Bernardo? Ó! 134 00:07:50,280 --> 00:07:55,680 Bůh! Je to pravda. 135 00:07:57,960 --> 00:08:00,960 Všechno to byla pravda, 136 00:08:01,280 --> 00:08:03,040 můj přítel. 137 00:08:03,040 --> 00:08:04,960 Zdá se, že jsme se našli 138 00:08:04,960 --> 00:08:07,960 v doupěti El Zorro. 139 00:08:20,160 --> 00:08:23,160 Deník mého dědečka. 140 00:08:28,160 --> 00:08:31,160 Hej, je tu pro mě dopis. 141 00:08:31,800 --> 00:08:35,000 Můj nejdražší Diego, pokud čtete tento dopis, 142 00:08:35,120 --> 00:08:38,400 došel jsi k tomu, co jsem věděl bude jednou tvůj osud. 143 00:08:39,840 --> 00:08:42,360 Každá generace má své zlo. 144 00:08:42,360 --> 00:08:45,360 A tak každá generace musí mít svůj smutek. 145 00:08:45,960 --> 00:08:48,320 Přesto je tvůj čas. 146 00:08:48,320 --> 00:08:50,880 Tvůj milující dědeček. 147 00:08:50,880 --> 00:08:53,560 Možná je můj čas, Bernardo. 148 00:08:53,560 --> 00:08:56,560 Lidé z Pueblo Grande by se v těchto dnech hodila malá pomoc. 149 00:08:57,040 --> 00:09:00,040 Počínaje mým otcem. 150 00:09:00,960 --> 00:09:01,520 co myslíš 151 00:09:01,520 --> 00:09:04,520 řekneš teď o Zorrovi? 152 00:09:15,400 --> 00:09:17,000 Na nohou, De La Vega. 153 00:09:17,000 --> 00:09:19,240 Máte návštěvu. 154 00:09:19,240 --> 00:09:22,240 Věřím, že jste si pěkně odpočinuli. 155 00:09:23,080 --> 00:09:23,840 Tenis. 156 00:09:25,760 --> 00:09:28,760 Opravdu si myslíš, že můžeš utéct? s tímhle, Horaci? 157 00:09:28,880 --> 00:09:32,800 Udělal jsi spoustu špinavých věcí, ale nikdy jsem tě nepovažoval za únosce. 158 00:09:34,280 --> 00:09:37,120 To je o mně tolik, že nevíš. 159 00:09:37,120 --> 00:09:40,200 Vím, že svého soupeře nemůžete unést v politickém závodě a očekávat 160 00:09:40,200 --> 00:09:43,320 aby si toho nikdo nevšiml, ale bylo to zaznamenáno. 161 00:09:43,800 --> 00:09:47,920 A musím říct, vy příznivci jsem z tebe velmi zklamaný, Alejandro. 162 00:09:48,200 --> 00:09:51,200 Zklamaný ve mně, samozřejmě. 163 00:09:51,360 --> 00:09:54,000 Jednou se naučili seděl jsi tam, příspěvky 164 00:09:54,000 --> 00:09:58,560 k podpoře vašeho extravagantního životního stylu a poté opustil město, aby se vyhnul trestnímu stíhání 165 00:09:59,360 --> 00:10:02,080 za co? 166 00:10:02,080 --> 00:10:05,080 Je to škoda, když se dobří muži zkazí. 167 00:10:05,560 --> 00:10:08,400 Nemysli si, že mě tu nemůžeš nechat, Martinez. 168 00:10:08,400 --> 00:10:09,600 dostanu se ven. 169 00:10:09,600 --> 00:10:11,520 Samozřejmě, že ano. 170 00:10:11,520 --> 00:10:14,480 Ve skutečnosti se vám daří. 171 00:10:14,480 --> 00:10:15,520 já tomu nerozumím. 172 00:10:15,520 --> 00:10:18,120 Přesunu tě na bezpečnější místo. 173 00:10:18,120 --> 00:10:21,120 Ten tvůj kluk to zvládl dát mým lidem skluz. 174 00:10:21,560 --> 00:10:25,400 Nechceme od něj žádné problémy, teď, že? 175 00:10:25,680 --> 00:10:28,200 Diego. Je v Pueblo Grande 176 00:10:29,160 --> 00:10:30,600 pro tuto chvíli. 177 00:10:30,600 --> 00:10:33,360 Tvůj argument se týká mě, ne Diega. 178 00:10:33,360 --> 00:10:34,360 Možná. 179 00:10:34,360 --> 00:10:38,800 Ale zjišťuji, že odvolání opravdu padá hodně daleko od stromu. Ano. 180 00:10:40,040 --> 00:10:41,480 Stráže! 181 00:10:41,480 --> 00:10:42,200 Doprovod Mr. 182 00:10:42,200 --> 00:10:45,000 De La Vega do holdingu cela v mé kanceláři. 183 00:10:45,000 --> 00:10:47,760 Chci ho velmi bedlivě sledovat. 184 00:10:47,760 --> 00:10:50,440 Diego nemá co dělat s tímhle, Martinez. 185 00:10:50,440 --> 00:10:54,240 Přísahám, jestli mu ublížíš, nikdy se mě nezbavíš. 186 00:10:55,560 --> 00:10:57,440 Myslím, že to budeme muset vidět 187 00:10:57,440 --> 00:11:00,440 kdo se koho zbaví. 188 00:11:37,680 --> 00:11:38,160 Pojď. 189 00:11:38,160 --> 00:11:41,520 Ještě pět minut, prosím. 190 00:11:43,320 --> 00:11:44,400 Odejít. 191 00:11:44,400 --> 00:11:47,400 je mi špatně. 192 00:11:50,360 --> 00:11:51,440 Jo. 193 00:11:51,440 --> 00:11:54,080 Kámo, co mi to děláš? 194 00:11:54,080 --> 00:11:57,080 Hej, dokončil jsi to? 195 00:11:57,720 --> 00:12:00,720 Oh, to je dobré. 196 00:12:00,960 --> 00:12:03,960 Opravdu dobrý. 197 00:12:05,920 --> 00:12:09,960 Vy. Ano. 198 00:12:09,960 --> 00:12:12,960 Ještě potřebuji trochu cviku. 199 00:12:13,080 --> 00:12:15,240 Tak mi to řekni, Bernardo. 200 00:12:15,240 --> 00:12:16,160 Je vše připraveno? 201 00:12:17,840 --> 00:12:20,240 A jsi si jistý svým Intelem? 202 00:12:20,240 --> 00:12:23,000 Pro Zorra by to nebylo příliš cool proniknout do radnice, 203 00:12:23,000 --> 00:12:26,000 jen tam najít nikoho tam nezachraňuje. 204 00:12:26,280 --> 00:12:27,760 A jdeme na to. 205 00:12:27,760 --> 00:12:30,760 Máme toho ještě hodně, a není moc času. 206 00:12:40,360 --> 00:12:43,360 Za tři. 207 00:12:44,240 --> 00:12:46,200 Jeden po druhém, lidi. 208 00:12:46,200 --> 00:12:49,200 slibuji Odpovím na všechny vaše otázky. 209 00:12:49,600 --> 00:12:52,600 Lidé, kteří si nic méně zaslouží. 210 00:12:53,240 --> 00:12:54,120 Tam. 211 00:12:54,120 --> 00:12:56,080 Jste tam, pane starosto? 212 00:12:56,080 --> 00:12:59,240 Můžete se vyjádřit ke zmizení Alejandra De La Vegy? 213 00:12:59,280 --> 00:13:01,120 Co bych mohl říct? 214 00:13:01,120 --> 00:13:04,280 Zatímco jsme byli političtí rivalové, Alejandro De 215 00:13:04,280 --> 00:13:07,280 La Vega byl muž, kterého jsem velmi obdivoval. 216 00:13:07,520 --> 00:13:10,320 Dokonce jsem řekl, že je to můj přítel. 217 00:13:10,320 --> 00:13:13,280 Může mi někdo vysvětlit co se děje. 218 00:13:13,280 --> 00:13:15,000 Neboj se o mě. 219 00:13:15,000 --> 00:13:17,400 Jen si tu sedni a dívej se pěkně. 220 00:13:17,400 --> 00:13:19,080 Senorita vysoká. 221 00:13:19,080 --> 00:13:22,160 Stejně jako všichni občané Pueblo Grande, byli šokováni 222 00:13:22,160 --> 00:13:26,160 obviněním z jeho zločinů a jeho rozhodnutí uprchnout z města. 223 00:13:26,640 --> 00:13:28,200 To je tvůj příběh? 224 00:13:28,200 --> 00:13:31,320 Někteří lidé si myslí, že zařizuješ De La Vega zmizí 225 00:13:31,320 --> 00:13:33,120 protože ti chtěl vzít práci. 226 00:13:33,120 --> 00:13:34,480 co na to říct? 227 00:13:34,480 --> 00:13:39,240 Řekl bych, že lidé, kteří to šíří zlomyslné lži by měly být velmi, velmi opatrní. 228 00:13:39,840 --> 00:13:44,440 Kromě toho, tu noc, kdy De La Vega zmizel, jsem byl ve své kanceláři tady na radnici. 229 00:13:45,440 --> 00:13:47,720 Oba moje dcera Maria a moje pomoc, seržante 230 00:13:47,720 --> 00:13:50,720 Garcia, ověří, že je to pravda. 231 00:13:51,120 --> 00:13:54,120 Ne. Pak se vás novináři zeptali o včerejší noci. 232 00:13:54,160 --> 00:13:56,960 Tvůj otec byl v domě. 233 00:13:56,960 --> 00:13:59,960 Nemám ponětí, kde byl můj otec tu noc. 234 00:14:00,040 --> 00:14:03,000 Ani. Takže mě žádáš, abych lhal? 235 00:14:03,000 --> 00:14:06,000 Nechcete dělat potíže pro svého otce? 236 00:14:08,000 --> 00:14:09,560 Ne, to samozřejmě nevím. 237 00:14:09,560 --> 00:14:14,560 Kdyby se tě zeptali, jestli tvůj otec byl doma, jen přikývni hlavou, Jessico. 238 00:14:14,560 --> 00:14:17,560 Všechno bude v pořádku. 239 00:14:19,960 --> 00:14:21,280 Nekupuji to, pane. 240 00:14:21,280 --> 00:14:21,800 starosta. 241 00:14:21,800 --> 00:14:24,360 Každý zná psy přijímat jejich rozkazy od vás. 242 00:14:24,360 --> 00:14:27,440 Mohli jste si nechat utrhnout De La Vegu aniž byste opustili svou kancelář. 243 00:14:28,000 --> 00:14:29,600 To je lež. 244 00:14:29,600 --> 00:14:31,480 Už to nebudu poslouchat. 245 00:14:31,480 --> 00:14:34,480 Tato tisková konference je u konce. 246 00:14:35,600 --> 00:14:38,040 Přineste hák do mé kanceláře. 247 00:14:38,040 --> 00:14:39,840 Je čas zbavit se De La Vega. 248 00:14:40,880 --> 00:14:43,880 Trvale. 249 00:14:49,120 --> 00:14:52,120 Držet. 250 00:14:57,480 --> 00:14:58,320 Na, příteli. 251 00:14:58,320 --> 00:15:00,480 Máme jít? 252 00:15:00,480 --> 00:15:02,640 Pak si myslím, že nastal ten okamžik. 253 00:15:02,640 --> 00:15:07,560 Je čas pro svět setkat se s novým a vylepšeným Zorrem. 254 00:15:17,520 --> 00:15:19,680 Až do tornáda. 255 00:15:19,680 --> 00:15:48,800 běžíme. Pro. 256 00:16:09,760 --> 00:16:10,280 hodiny. 257 00:16:10,280 --> 00:16:11,200 Jsem na radnici. 258 00:16:11,200 --> 00:16:15,240 Stáhni si stavební mřížku, abych to mohl odhadnout nejlepší cestou do Martinezovy kanceláře. 259 00:16:16,720 --> 00:16:19,720 Stáhněte si to dolů. 260 00:16:26,880 --> 00:16:28,400 Vypadá to, že to budu muset udělat 261 00:16:28,400 --> 00:16:31,400 těžká cesta. 262 00:16:36,320 --> 00:16:39,960 Tady nic nejde. Ó! 263 00:16:44,560 --> 00:16:46,680 Zatím je vše dobré. 264 00:16:46,680 --> 00:16:48,400 Dobrá práce, příteli. 265 00:16:48,400 --> 00:16:51,240 Mohl byste laskavě odzbrojit bezpečnostní systém? 266 00:16:51,240 --> 00:16:54,400 Bezpečnostní systém radnice deaktivován. 267 00:16:55,320 --> 00:16:58,320 Dobře, jdu dovnitř. 268 00:17:10,200 --> 00:17:13,360 jsem. Slyšel jsi něco? 269 00:17:21,320 --> 00:17:21,880 co je tak? 270 00:17:21,880 --> 00:17:23,160 Bernardovi informátoři. 271 00:17:23,160 --> 00:17:26,160 Dobrý. 272 00:17:40,440 --> 00:17:43,400 Zábradlí De La Vega. Ano. 273 00:17:43,400 --> 00:17:46,680 Ó. Co to je, nějaký vtip? 274 00:17:47,040 --> 00:17:48,800 Vtip, seňore? 275 00:17:48,800 --> 00:17:52,520 Jen jestli myslíš, že riskuješ můj krk zachránit tě je zábavné. 276 00:17:52,960 --> 00:17:54,200 víš kdo jsem? 277 00:17:54,200 --> 00:17:55,600 Oh, já vím, kdo jsi. 278 00:17:55,600 --> 00:17:56,640 V pořádku. 279 00:17:56,640 --> 00:17:59,480 Jsi pohádka. Pohádka. 280 00:17:59,480 --> 00:18:02,400 Navrhuji, abyste se vrátili k vtipu farmy, než se zraníš. 281 00:18:09,480 --> 00:18:10,280 Vypadá to 282 00:18:10,280 --> 00:18:13,280 jako z pohádky, seňore? 283 00:18:14,080 --> 00:18:16,000 Vlastně ano. 284 00:18:16,000 --> 00:18:18,480 Ale momentálně je mi to vlastně jedno. 285 00:18:18,480 --> 00:18:19,800 Pojďme odsud. 286 00:18:19,800 --> 00:18:24,680 Oh, takže teď možná věříš v El Zorro, seňor De La Vega. 287 00:18:24,800 --> 00:18:28,800 To, čemu věřím, je Jsi blázen s drahými hračkami. 288 00:18:29,160 --> 00:18:31,680 Teď bys mi to chtěl říct jak se odtud dostaneme? 289 00:18:31,680 --> 00:18:33,800 Velmi dobrá otázka, De La Vega. 290 00:18:33,800 --> 00:18:36,800 Opravdu velmi dobrá otázka. 291 00:18:37,120 --> 00:18:39,600 Oh, tak to vypadá 292 00:18:39,600 --> 00:18:43,080 máme být dnes večer poctěni s návštěvou samotného starosty. 293 00:18:43,800 --> 00:18:45,960 Dost! kdo jsi? 294 00:18:45,960 --> 00:18:47,800 A jaký je váš zájem o De La Vega? 295 00:18:47,800 --> 00:18:50,800 Jmenuji se Elsa Heinz. 296 00:18:51,680 --> 00:18:53,760 Vrátil se. 297 00:18:53,760 --> 00:18:58,360 Co se týče mých zájmů, ty se rozšiřují všem občanům Pueblo Grande. 298 00:18:58,480 --> 00:19:00,240 Trpěl jsi pod svou rukou. 299 00:19:00,240 --> 00:19:02,960 Váš čas skončil. Martinez. 300 00:19:02,960 --> 00:19:05,680 Vracím město lidem. 301 00:19:05,680 --> 00:19:08,760 To je velmi ušlechtilé, seňore Zorro. 302 00:19:10,040 --> 00:19:10,680 Florida. 303 00:19:10,680 --> 00:19:13,080 Nejprve se musíte dostat z této místnosti živí. 304 00:19:13,080 --> 00:19:15,800 Něco, s čím bych nepočítal kdybych byl tebou. 305 00:19:15,800 --> 00:19:18,440 Vezměte si ho. 306 00:19:18,440 --> 00:19:20,360 Dolů! 307 00:19:20,360 --> 00:19:23,360 Oh, to není dobré. 308 00:19:24,560 --> 00:19:27,560 mám. 309 00:19:33,720 --> 00:19:34,960 Tento. 310 00:19:34,960 --> 00:19:37,800 0000 311 00:19:37,800 --> 00:19:38,400 Udělejte něco! 312 00:19:38,400 --> 00:19:44,360 Seržant. 000! 313 00:19:47,600 --> 00:19:48,600 Idiot! 314 00:19:48,600 --> 00:19:50,520 A nyní, Vaše Ctihodnosti, kdybys byl dost dobrý 315 00:19:50,520 --> 00:19:52,520 otočit se čelem ke dveřím. 316 00:19:52,520 --> 00:19:54,240 Ne, nebudu. 317 00:19:54,240 --> 00:19:57,240 Řekl jsem otoč se. 318 00:20:05,400 --> 00:20:08,240 Něco málo k zapamatování. 319 00:20:08,240 --> 00:20:11,240 Jsi si sám sebou velmi jistý, Senora Zorro. 320 00:20:11,560 --> 00:20:14,560 Ale nebyl bych si tak jistý. 321 00:20:18,800 --> 00:20:20,400 Vidíš, příteli, 322 00:20:20,400 --> 00:20:23,400 nikam nejdeš. 323 00:20:30,800 --> 00:20:33,280 já vím. 324 00:20:33,280 --> 00:20:36,280 Nařiďte svým mužům, aby zabili silové pole. 325 00:20:36,520 --> 00:20:39,880 Nyní má De La Vega víru ve vašich rukou. 326 00:20:39,880 --> 00:20:41,640 A vaše dcera. 327 00:20:41,640 --> 00:20:44,480 Myslím, že existuje jen jedna věc můžete udělat. 328 00:20:44,480 --> 00:20:45,760 Kapitulace. 329 00:20:45,760 --> 00:20:47,760 Oh, tím bych si nebyl moc jistý. 330 00:20:49,280 --> 00:20:51,720 Jak se říká 331 00:20:51,720 --> 00:20:53,320 kde je vůle? 332 00:20:53,320 --> 00:20:54,480 Existuje způsob. 333 00:20:54,480 --> 00:20:55,720 Ne další. 334 00:20:55,720 --> 00:20:58,240 Vypadá to, že jste chlapci v zácpě. 335 00:20:58,240 --> 00:20:59,480 co to je? 336 00:20:59,480 --> 00:21:00,640 Halloween. 337 00:21:00,640 --> 00:21:03,240 no, pokud to tak cítíš, udělám to 338 00:21:03,240 --> 00:21:06,240 jen ať chlapci najdete cestu odtud sami sebe. 339 00:21:06,360 --> 00:21:09,080 Jako bys měl přítele. Znáš cestu ven. 340 00:21:09,080 --> 00:21:12,080 Oh, jsem ten nejlépe oblečený superhrdina v Pueblo Grande? 341 00:21:12,400 --> 00:21:15,400 Nemůžu se dočkat, co bude dál. 342 00:21:47,920 --> 00:22:06,880 Vy. Tak. 343 00:22:08,480 --> 00:22:11,880 Ó! Drž hubu!